Talian de Chopinzinho ganha projeção na literatura e na universidade
Tradução de 'O Pequeno Príncipe' e tese de doutorado levam a língua da imigração italiana a acervos e debates internacionais.
A língua Talian, falada por descendentes de imigrantes italianos em Chopinzinho, no sudoeste do Paraná, vem ampliando sua presença na literatura e na pesquisa acadêmica. Segundo a Prefeitura de Chopinzinho, o trabalho de dois estudiosos tem levado o nome do município a outros países e a espaços acadêmicos internacionais, reforçando o reconhecimento desse patrimônio cultural.
Um dos destaques é a tradução do clássico 'O Pequeno Príncipe', de Antoine de Saint-Exupéry, para o Talian. O trabalho foi conduzido pela chopinzinhense Eliriane Bordin, em coautoria com Loremi Loregian-Penkal e Juvenal Dal Castel. Intitulada 'El Prinsipeto', a obra foi lançada em novembro de 2025, durante o XXIX Incontro de Difusores de Talian, realizado em Serafina Corrêa, no Rio Grande do Sul.
De acordo com a administração municipal, o livro passou a integrar o acervo do Museu do Pequeno Príncipe, na Suíça, depois que o colecionador Jen Wang adquiriu exemplares e doou uma unidade à instituição. Eliriane Bordin também verteu o Hino Municipal de Chopinzinho para a língua, novamente com o apoio dos professores Loremi Loregian-Penkal e Juvenal Dal Castel.
No campo acadêmico, o pesquisador Mauri Morais, natural de Manoel Ribas (PR), defendeu tese de doutorado em Letras pela Universidade Estadual do Centro-Oeste (Unicentro). O estudo, intitulado 'Semo tuti taliani: crenças e atitudes linguísticas dos falantes de Talian de Chopinzinho, PR', teve orientação da professora doutora Loremi Loregian-Penkal, da Unicentro, e coorientação da professora doutora Margarita Maria Correia Ferreira, da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, em Portugal.
Conforme a Prefeitura, durante o doutorado o pesquisador coletou dados em Chopinzinho e na comunidade rural de Linha Aparecida, investigando as crenças e atitudes ligadas ao uso e à transmissão do Talian. Ele também obteve bolsa de doutorado-sanduíche, que permitiu aprofundar os estudos sobre políticas linguísticas na Universidade de Lisboa.
O trabalho de Morais inclui ainda participação no livro 'Na Rota do Contato Linguístico: interfaces e resultados', organizado pela professora doutora Ulisdete Rodrigues, da Universidade de Brasília (UnB). A publicação reúne pesquisadores de países dos continentes americano, europeu e africano e foi lançada no I Encontro Internacional da Linguística de Contato Contemporânea, em Brasília. No capítulo assinado pelo pesquisador, é analisada a influência da miscigenação sobre a transmissão da língua e as atitudes associadas a esse processo.
A valorização do idioma tem respaldo institucional. Segundo a Prefeitura, em 2025 Chopinzinho tornou-se o primeiro município do Paraná a oficializar a língua Talian, medida que reforça o compromisso com a história, a cultura e as tradições da imigração italiana. O Circolo Veneto Italo Brasiliano di Chopinzinho parabenizou os autores pelo empenho na difusão e na salvaguarda da língua, apontada como patrimônio cultural dos descendentes de imigrantes italianos da cidade e região.
✨ Esta matéria foi produzida com apoio de inteligência artificial a partir das fontes abaixo, e passou por verificação automática de fatos.
Fontes consultadas: